1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Cântec Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,400 (Sperietorie) 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,010 (Sperietorie) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Acest program a fost susținut de MSIT și KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Personajele, locațiile, instituțiile, grupurile...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (în această dramă sunt o operă de ficțiune.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Actori copii și animale prezentate...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,126 (au fost filmate în siguranță, cu supraveghere de specialitate.) 13 00:00:43,150 --> 00:00:44,820 (Sala Patrioților și Veteranilor Centrali) 14 00:00:44,880 --> 00:00:48,050 Răspunsul la noua lege a proprietății a fost copleșitor. 15 00:00:48,650 --> 00:00:52,160 Mulți spun că este timpul să avem un proiect de lege care să reflecte realitatea. 16 00:00:52,560 --> 00:00:55,990 Chiar și liderii de sindicat îl salută, spunând că a făcut discuțiile mai lin. 17 00:00:56,690 --> 00:00:58,730 Desigur. Trebuie să fi fost atât de frustrați. 18 00:00:59,160 --> 00:01:03,540 Vremurile se schimbă atât de repede, dar legea pur și simplu nu a putut ține pasul. 19 00:01:03,740 --> 00:01:07,440 Evaluările dvs. de aprobare au fost ridicate de când politica a intrat în vigoare, domnule. 20 00:01:08,310 --> 00:01:11,540 În acest ritm, ai putea lua în considerare o candidatură la președinție. 21 00:01:11,610 --> 00:01:14,750 Haide, opinia publică contează mai mult decât președinția deocamdată. 22 00:01:16,550 --> 00:01:20,220 Hei, interviul nostru recent. Se difuzează azi? 23 00:01:20,320 --> 00:01:22,990 Da, domnule. Se aprinde în zece minute. 24 00:01:23,620 --> 00:01:24,660 Trage-l în sus. 25 00:01:25,790 --> 00:01:30,660 Suspect în crimele Kangseong, care au terorizat națiunea, 26 00:01:30,730 --> 00:01:33,400 a fost identificat la 33 de ani de la incidente. 27 00:01:34,470 --> 00:01:35,470 Stai. 28 00:01:36,030 --> 00:01:37,240 Întoarce-te. Joacă asta din nou. 29 00:01:37,740 --> 00:01:38,740 Da. 30 00:01:39,940 --> 00:01:42,070 Într-un briefing în această dimineață, poliția a anunțat... 31 00:01:42,140 --> 00:01:44,980 că, în urma unei reexaminări de către Serviciul Național de Medicină Legală, 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,280 ADN din probele colectate la trei dintre locurile crimei... 33 00:01:48,350 --> 00:01:52,820 a egalat cu cel al unui deținut actual și o anchetă este în curs de desfășurare. 34 00:01:52,880 --> 00:01:56,860 Suspectul este un bărbat în vârstă de 60 de ani, cunoscut doar sub numele de Lee, care acum este... 35 00:01:56,920 --> 00:02:02,530 (Sperietorie) 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,870 (Episodul 5) 37 00:02:18,710 --> 00:02:21,180 Sun Yeong. Hei, ești treaz? 38 00:02:21,910 --> 00:02:24,120 - Ji Won... - Sunt aici. 39 00:02:27,950 --> 00:02:29,220 De ce sunt aici? 40 00:02:30,990 --> 00:02:32,160 Nu-ți amintești? 41 00:02:32,560 --> 00:02:34,660 Ar trebui să te întreb. Ce s-a întâmplat? 42 00:02:35,460 --> 00:02:36,460 este... 43 00:02:49,310 --> 00:02:50,540 Cineva mă urmărea. 44 00:02:52,180 --> 00:02:53,780 Am încercat să scap de el și... 45 00:02:54,610 --> 00:02:55,650 Cine a fost? 46 00:02:57,620 --> 00:02:58,620 Nu știu. 47 00:03:03,120 --> 00:03:05,360 Gi Beom. Ce sa întâmplat cu Gi Beom? 48 00:03:06,290 --> 00:03:07,790 Încă nu știm. 49 00:03:10,160 --> 00:03:13,500 - Sun Yeong. Unde te duci? - Trebuie să-l găsesc pe Gi Beom! 50 00:03:21,110 --> 00:03:23,740 Sun Yeong. Tu... 51 00:03:34,450 --> 00:03:36,149 Este fiul unei arme? 52 00:03:36,150 --> 00:03:37,596 L-am găsit pe proprietarul batistei. 53 00:03:37,620 --> 00:03:38,966 Vrei să spui că aceasta este a surorii mele Sun Yeong? 54 00:03:38,990 --> 00:03:42,790 Sun Yeong l-a brodat ea însăși. Singura persoană care ar avea unul... 55 00:03:42,990 --> 00:03:44,000 la fel cum este Gi Beom. 56 00:03:44,100 --> 00:03:46,200 Deci și-a acoperit fața doar în fața mea? 57 00:03:46,460 --> 00:03:47,470 De ce? 58 00:04:08,950 --> 00:04:09,990 Detectivul Kang. 59 00:04:11,660 --> 00:04:14,030 - Păi? Ce s-a întâmplat? - Doar că... 60 00:04:14,460 --> 00:04:15,460 L-am pierdut. 61 00:04:21,200 --> 00:04:22,270 Doctor. 62 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 Cum este el? 63 00:04:24,470 --> 00:04:29,040 Operația a fost un succes. Este stabil, fără leziuni de organe. 64 00:04:29,570 --> 00:04:32,910 Infecția este încă o îngrijorare, dar deocamdată va trebui să așteptăm. 65 00:04:35,280 --> 00:04:37,380 Acestea sunt bunurile pacientului. 66 00:04:41,820 --> 00:04:45,260 Procurorul Cha... S-a dus acolo să vă dea asta... 67 00:04:50,530 --> 00:04:52,560 (Cartea de identitate a poliției, Kang Tae Joo) 68 00:04:53,770 --> 00:04:58,670 (Cabinet pentru Chirurgie) 69 00:04:59,400 --> 00:05:02,670 Nu știai că ești însărcinată? Ai ajuns la vreo trei luni. 70 00:05:02,940 --> 00:05:06,010 - Insarcinata? - Presupun că tu chiar nu știai. 71 00:05:07,580 --> 00:05:09,410 Dar copilul? Copilul este bine? 72 00:05:09,850 --> 00:05:11,820 Da. Nu e nimic de îngrijorat. 73 00:05:12,820 --> 00:05:14,890 Din fericire, nu aveți semne de comoție. 74 00:05:16,120 --> 00:05:19,420 Trebuie doar să tratăm zgârieturile de pe piciorul tău și vei fi bine. 75 00:05:20,090 --> 00:05:24,200 Dacă te simți amețit sau te doare capul, vino la un examen. 76 00:05:25,660 --> 00:05:27,100 - Bine. - Mulţumesc, doctore. 77 00:05:31,170 --> 00:05:32,200 Sun Yeong. 78 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 Sun Yeong. Bună, Sun Yeong. 79 00:05:38,140 --> 00:05:40,480 Nu-i spune fratelui meu. Vă rog. Îi voi spune eu însumi. 80 00:05:40,550 --> 00:05:41,650 Bine. Bine, nu o voi face. 81 00:05:43,980 --> 00:05:46,120 Kang Sun Yeong. Cine era acel tip? 82 00:05:47,090 --> 00:05:50,120 - Tae Joo. - Te-am întrebat cine a făcut asta. 83 00:05:50,190 --> 00:05:51,190 Hei, tu! 84 00:05:53,490 --> 00:05:56,260 - Lasă-o în pace. Tocmai s-a trezit. - Răspunde-mi! 85 00:05:56,830 --> 00:05:58,200 Nu știu. Nu l-am văzut. 86 00:05:58,900 --> 00:06:01,600 - Eşti serios? - De ce aș minți? 87 00:06:04,470 --> 00:06:05,870 Ai fost cu Gi Beom, nu-i așa? 88 00:06:06,570 --> 00:06:07,970 De ce aduci în discuție Gi Beom? 89 00:06:09,270 --> 00:06:10,910 Nu-mi spune că îl bănuiești pe Gi Beom. 90 00:06:15,380 --> 00:06:16,479 Ai ieșit din minți? 91 00:06:16,480 --> 00:06:19,150 Atunci ce este asta? Unde este Gi Beom? 92 00:06:19,220 --> 00:06:20,900 De ce ți s-a întâmplat așa ceva? 93 00:06:21,350 --> 00:06:22,520 O să explic. 94 00:06:23,190 --> 00:06:24,460 Doar lasă-mă. 95 00:06:28,060 --> 00:06:31,260 Deci Gi Beom te-a închis într-un depozit și tocmai te-a lăsat acolo? 96 00:06:33,060 --> 00:06:35,170 A spus că se va ocupa de tot. 97 00:06:36,370 --> 00:06:39,010 M-am dus după el puțin mai târziu și cineva a început să mă urmărească. 98 00:06:39,070 --> 00:06:40,590 La început, am crezut că este poliția. 99 00:06:40,910 --> 00:06:43,109 M-am gândit că mă urmăresc pentru Gi Beom, 100 00:06:43,110 --> 00:06:44,440 așa că am încercat să le pierd. 101 00:06:44,740 --> 00:06:46,480 Atunci am căzut în șanțul de dedesubt. 102 00:06:48,010 --> 00:06:49,010 Asta este. 103 00:06:49,410 --> 00:06:51,220 Nu-mi amintesc nimic după aceea. 104 00:06:53,150 --> 00:06:54,150 Kang Sun Yeong. 105 00:06:55,350 --> 00:06:57,890 Dacă minți pentru a acoperi Gi Beom... 106 00:06:57,960 --> 00:06:59,290 Totul este adevărat, Tae Joo. 107 00:07:01,390 --> 00:07:02,390 esti sigur? 108 00:07:08,030 --> 00:07:09,800 Ce sa întâmplat cu Gi Beom? 109 00:07:10,900 --> 00:07:12,170 Încă suntem după el. 110 00:07:12,840 --> 00:07:16,470 - Am oprit capitularea lui Gi Beom. - Ce? 111 00:07:16,910 --> 00:07:19,610 La ce te gândeai? Ar fi trebuit să-mi spui! 112 00:07:19,680 --> 00:07:20,950 aveam de gând să. 113 00:07:21,210 --> 00:07:24,820 Dar ai plecat de la gară. Au spus că Jeon Kyung Ho ar putea muri. 114 00:07:24,950 --> 00:07:28,250 - Deci ce trebuia să fac? - Nu moare. S-a trezit. 115 00:07:28,320 --> 00:07:29,720 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 116 00:07:31,520 --> 00:07:32,690 Slavă Domnului. 117 00:07:35,630 --> 00:07:37,460 Nu el este problema acum. 118 00:07:38,260 --> 00:07:39,560 Atunci ce este? 119 00:07:49,810 --> 00:07:51,980 (Spitalul Kangseong Jeil) 120 00:08:08,530 --> 00:08:10,860 Nu-ți face griji pentru Sun Yeong. Voi sta cu ea. 121 00:08:13,360 --> 00:08:14,370 Apreciez asta. 122 00:08:16,770 --> 00:08:17,850 Nu pare ceva neregulat? 123 00:08:18,800 --> 00:08:20,470 Dacă Gi Beom este într-adevăr vinovatul, 124 00:08:20,940 --> 00:08:23,040 de ce l-ar închide pe Sun Yeong într-un depozit? 125 00:08:27,010 --> 00:08:29,009 Tae Joo, Gi Beom-ul nostru nu ar... 126 00:08:29,010 --> 00:08:30,010 Ji Won. 127 00:08:31,420 --> 00:08:33,420 Am terminat cu Gi Beom-ul pe care credeam că îl știu. 128 00:08:34,250 --> 00:08:35,720 E mai bine pentru el așa. 129 00:08:38,090 --> 00:08:39,920 Fie că el este vinovat sau nu. 130 00:09:17,260 --> 00:09:20,230 Ji Won, știi de ce Gi Beom fugă, nu-i așa? 131 00:09:30,040 --> 00:09:33,140 Vă rog spuneţi-mi. Ce naiba se întâmplă? 132 00:09:39,780 --> 00:09:40,950 Gi Beom este... 133 00:09:43,390 --> 00:09:45,520 Este suspect în cazul crimelor în serie. 134 00:09:47,860 --> 00:09:48,860 Ce? 135 00:10:02,570 --> 00:10:04,980 am crezut ca tu... 136 00:10:05,040 --> 00:10:07,680 era fiul tatălui meu. 137 00:10:08,550 --> 00:10:10,850 Nu suport să am frați, vezi. 138 00:10:11,250 --> 00:10:12,650 Totuși, a fi prieteni este un lucru. 139 00:10:24,930 --> 00:10:28,270 Si Yeong! Si Yeong! Hei, Si Yeong! Si Yeong! 140 00:10:28,600 --> 00:10:31,800 Ce naiba sa întâmplat aici? Si Yeong. 141 00:10:36,270 --> 00:10:37,270 Tu ai fost, nu-i așa? 142 00:10:38,910 --> 00:10:40,010 Ai făcut asta, nu-i așa? 143 00:10:40,810 --> 00:10:42,780 Tu fiul unei arme. Ai ajuns în sfârșit la Si Yeong... 144 00:10:47,620 --> 00:10:49,690 Daca nu am baut... 145 00:10:49,750 --> 00:10:51,820 Sună la familia lui Cha Si Yeong, prostule. 146 00:10:53,120 --> 00:10:54,960 Nu e nimeni la el acasă. 147 00:10:59,430 --> 00:11:00,770 Ce vrei să spui că nu e nimeni acasă? 148 00:11:03,400 --> 00:11:06,470 Si Yeong locuiește singur în acea casă imensă. 149 00:11:10,670 --> 00:11:14,610 - Dar familia lui? - Cred că familia lui locuiește în Seul. 150 00:11:16,010 --> 00:11:18,480 Stai, mă interoghezi acum? 151 00:11:23,150 --> 00:11:25,090 Anunță-mă când se trezește tipul ăsta. 152 00:11:27,020 --> 00:11:28,530 Fiul acela de... 153 00:11:32,530 --> 00:11:34,450 (Judecătorul Nam Sang Jik, deputatul Jo Gyeong Mook) 154 00:11:40,540 --> 00:11:42,010 Nu există un număr de acasă. 155 00:11:46,510 --> 00:11:48,810 (Cha Jun Young) 156 00:11:52,050 --> 00:11:55,920 Pentru o simplă demisie de sergent, de ce să implici un comisar? 157 00:11:56,350 --> 00:11:57,350 Un comisar? 158 00:11:57,420 --> 00:11:59,219 comisarul Cha Jun Young. Cum de nu-l cunoști? 159 00:11:59,220 --> 00:12:01,590 Este cel mai tânăr comisar de până acum. 160 00:12:03,330 --> 00:12:04,430 Cha Jun Young. 161 00:12:05,400 --> 00:12:06,500 Cha Si Yeong. 162 00:12:08,000 --> 00:12:13,700 (Telefon public) 163 00:12:23,310 --> 00:12:24,319 Bună ziua? 164 00:12:24,320 --> 00:12:26,720 Acesta este comisarul Cha Jun Young? 165 00:12:27,280 --> 00:12:28,290 Vorbitor. 166 00:12:28,750 --> 00:12:31,110 Acesta este sergentul Kang Tae Joo de la incinta Kang Seong. 167 00:12:31,890 --> 00:12:32,990 Un sergent? 168 00:12:33,360 --> 00:12:38,000 De ce m-ar suna un sergent? Mai ales atât de târziu în noapte? 169 00:12:38,830 --> 00:12:40,870 Sun pentru procurorul Cha Si Yeong. 170 00:12:41,300 --> 00:12:43,930 Procurorul Cha Si Yeong este în spital chiar acum. 171 00:12:44,540 --> 00:12:45,540 La spital? De ce? 172 00:12:45,840 --> 00:12:49,070 A fost înjunghiat în timpul arestării unui criminal în serie. 173 00:12:54,180 --> 00:12:56,080 Stai. Deci, l-ai prins pe suspect? 174 00:12:56,710 --> 00:12:59,150 - Nu. - Și ești sigur că el este ucigașul? 175 00:12:59,480 --> 00:13:02,590 Nu pot spune cu certitudine în acest moment. 176 00:13:04,690 --> 00:13:05,760 Chiar așa? 177 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 Operația lui a avut succes. Credeam că te vei întreba. 178 00:13:10,190 --> 00:13:11,400 O să închid acum. 179 00:13:11,830 --> 00:13:13,700 Așteaptă. De unde ai știut că sunt fratele lui? 180 00:13:14,200 --> 00:13:16,630 De obicei se laudă cu mine? 181 00:13:16,870 --> 00:13:18,470 Am bănuit noroc. Din contactele lui. 182 00:13:18,670 --> 00:13:19,670 Ai ghicit? 183 00:13:19,900 --> 00:13:22,940 Cha Jun Young, Cha Si Yeong. Oricine poate spune că sunt frați. 184 00:13:24,540 --> 00:13:25,780 Închid acum. 185 00:13:29,780 --> 00:13:32,420 Ce naiba e cu tipul acela? El întreabă doar de suspect. 186 00:13:33,020 --> 00:13:35,500 Propriul său frate este înjunghiat și asta e tot ce întreabă? La naiba. 187 00:13:36,650 --> 00:13:39,490 Așa că l-au pierdut pe suspect. 188 00:13:49,500 --> 00:13:52,300 Bună, Kang Sik. Eu sunt, Gi Hwan. 189 00:13:52,470 --> 00:13:54,210 Știi unde este fratele meu, Gi Beom? 190 00:13:55,710 --> 00:13:56,710 Tu nu? 191 00:13:57,940 --> 00:14:00,180 Hei, dacă se întâmplă să iei legătura cu Gi Beom, 192 00:14:00,240 --> 00:14:02,310 poti sa-i spui te rog sa ma sune? 193 00:14:03,550 --> 00:14:06,350 Nu, nu e nimic. Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu. 194 00:14:08,450 --> 00:14:10,250 Cine a sunat așa de dimineață? 195 00:14:10,550 --> 00:14:11,560 A fost vorba de Gi Beom? 196 00:14:11,620 --> 00:14:15,830 Da, a fost Gi Beom. A spus că e în siguranță la prietenul său. 197 00:14:15,890 --> 00:14:18,200 - Asta e o ușurare. - Unde a plecat Gi Beom? 198 00:14:21,200 --> 00:14:22,270 Să vedem, unde a fost? 199 00:14:22,870 --> 00:14:24,270 Haenam, nu-i așa? 200 00:14:24,670 --> 00:14:27,710 S-a dus să ajute la ferma unui prieten de acolo. 201 00:14:28,110 --> 00:14:30,510 Hei, Tae Joo. Ce te aduce aici atât de devreme? 202 00:14:30,570 --> 00:14:33,539 L-am întâlnit în drumul meu de la piață. 203 00:14:33,540 --> 00:14:35,850 Mulțumesc pentru călătorie, Tae Joo. Chiar a ajutat. 204 00:14:35,910 --> 00:14:38,080 Nu era nimic. Nu pot vizita destul. 205 00:14:38,250 --> 00:14:39,820 Cum ai fost? Totul în regulă? 206 00:14:41,250 --> 00:14:43,720 - Se pare că ești într-o dispoziție bună. - Bună dispoziţie? Deloc. 207 00:14:43,820 --> 00:14:45,220 Hei, ce-i cu buna dispoziție? 208 00:14:52,400 --> 00:14:54,500 L-ai prins pe Gi Beom? De asta ești aici? 209 00:14:54,770 --> 00:14:56,330 Nu, omule. Nu e nimic de genul asta. 210 00:14:59,640 --> 00:15:02,540 Hei, nici măcar nu-i pomenești de Gi Beom mamei mele. 211 00:15:02,670 --> 00:15:04,680 I-am spus că a plecat să viziteze un prieten din oraș. 212 00:15:05,280 --> 00:15:07,750 Nici tu nu știi unde este? Chiar nu ai habar? 213 00:15:08,050 --> 00:15:09,450 Habar n-am, micul punk. 214 00:15:09,810 --> 00:15:12,010 A rămas fără contact de la ceea ce s-a întâmplat ieri. 215 00:15:13,880 --> 00:15:16,650 - Ce mai face? - Jeon Kyung Ho? 216 00:15:17,050 --> 00:15:18,570 Nu-ți face griji pentru acel gunoi. 217 00:15:18,860 --> 00:15:20,300 O putem încheia cu o înțelegere. 218 00:15:20,420 --> 00:15:21,730 Ce? Eşti serios? 219 00:15:22,130 --> 00:15:23,730 Tipul ăla nu este chiar nevinovat el însuși. 220 00:15:24,330 --> 00:15:27,460 Oricum, avem nevoie de Gi Beom să întocmească actele de reglementare. 221 00:15:28,030 --> 00:15:32,770 - Când îl vei găsi, trimite-l la mine. - Bine. Mulțumesc mult, Tae Joo. 222 00:15:32,870 --> 00:15:34,040 Chiar vreau să spun. 223 00:15:35,010 --> 00:15:36,570 - Decolesc. - În regulă. 224 00:15:36,840 --> 00:15:38,510 - Conduceți în siguranță. - Da. 225 00:15:38,580 --> 00:15:39,580 Continuă. 226 00:15:41,710 --> 00:15:44,620 Nu e acasă? Deci, unde altundeva s-ar fi putut duce? 227 00:15:45,520 --> 00:15:47,950 Se părea că nici familia lui nu avea idee unde se află. 228 00:15:48,250 --> 00:15:49,250 Hei. 229 00:15:49,850 --> 00:15:51,796 De unde știi că nu au făcut doar un act? 230 00:15:51,820 --> 00:15:54,590 Familia lui crede că este căutat doar pentru agresiune. 231 00:15:55,190 --> 00:15:57,360 Și mama lui nici măcar nu părea să știe atât de multe. 232 00:16:00,360 --> 00:16:02,680 De când am lăsat să scape despre Jeon Kyung Ho că a lăsat cazul, 233 00:16:02,900 --> 00:16:04,770 dacă Lee Gi Beom nu este criminalul în serie, 234 00:16:06,070 --> 00:16:08,770 - va reacționa la acea veste. - Atunci, 235 00:16:09,310 --> 00:16:11,510 vrei să spui că Lee Gi Beom nu este vinovat? 236 00:16:11,610 --> 00:16:14,680 Ce fel de prostie e asta? Dacă nu este Lee Gi Beom, atunci cine? 237 00:16:14,750 --> 00:16:17,950 Sora ta a fost aproape atacată acolo unde ne-am dus să-l găsim pe Lee Gi Beom. 238 00:16:18,980 --> 00:16:20,550 Și procurorul Cha a fost atacat. 239 00:16:21,090 --> 00:16:24,390 - Nu poate fi altcineva. - Deocamdată, totul este circumstanțial. 240 00:16:24,460 --> 00:16:26,340 Dar este un munte de dovezi circumstanțiale. 241 00:16:29,260 --> 00:16:32,300 Șef, ar trebui să emitem un mandat pentru arestarea lui Lee Gi Beom chiar acum. 242 00:16:32,430 --> 00:16:35,070 Și ar trebui să obținem un mandat de percheziție pentru casa lui și pentru librărie. 243 00:16:35,430 --> 00:16:37,530 Este posibil ca procurorul Cha Si Yeong să fi văzut vinovatul. 244 00:16:38,570 --> 00:16:42,210 Și dacă persoana pe care a văzut-o nu ar fi Lee Gi Beom? 245 00:16:42,270 --> 00:16:44,440 Haide, îți tot spun că e imposibil. 246 00:16:44,510 --> 00:16:47,180 Să așteptăm până se trezește procurorul Cha, domnule. Bine? 247 00:16:48,110 --> 00:16:49,450 - Şef. - Şef. 248 00:16:49,510 --> 00:16:50,556 Procurorul Cha se va trezi în curând. 249 00:16:50,580 --> 00:16:52,850 Nu avem o secundă de pierdut. 250 00:16:52,920 --> 00:16:55,000 Are dreptate, șefule. Chiar rămânem fără timp. 251 00:16:55,290 --> 00:16:56,390 Șef, te rog. 252 00:16:56,450 --> 00:16:59,860 Linişti! Doar taci. Lasă-mă să mă gândesc un minut. 253 00:17:00,260 --> 00:17:03,460 - Dar nu avem timp, şefule! - Știu! 254 00:17:06,900 --> 00:17:08,270 Da, secția de poliție Kangseong. 255 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Îmi pare rău? 256 00:17:11,500 --> 00:17:12,640 O crimă? 257 00:17:18,710 --> 00:17:21,250 Ju Hee, trezește-te. 258 00:17:22,550 --> 00:17:24,110 E timpul pentru micul dejun. 259 00:17:24,750 --> 00:17:28,350 Oh, de ce dormi atât de târziu? 260 00:17:28,750 --> 00:17:31,790 Haide, ridică-te. E timpul să mănânci. Trebuie să te pregătești de școală. 261 00:17:38,800 --> 00:17:40,600 Mama ei a găsit-o azi dimineață. 262 00:17:40,860 --> 00:17:42,220 Arată ca semne de strangulare. 263 00:17:42,870 --> 00:17:45,500 La naiba. E doar un copil. 264 00:17:53,910 --> 00:17:55,850 (Scena crimei - Nu intrați) 265 00:17:55,910 --> 00:17:57,110 Acest lucru nu se potrivește cu modelul. 266 00:17:57,550 --> 00:17:58,820 Poarta principală a rămas deschisă? 267 00:17:59,080 --> 00:18:00,840 Se pare că l-au găsit deschis în această dimineață. 268 00:18:00,950 --> 00:18:02,420 Copilul a fost singur acasă aseară? 269 00:18:02,550 --> 00:18:04,870 Se spune că părinții ei dormeau chiar în camera alăturată. 270 00:18:05,920 --> 00:18:08,030 Acesta este un fiu bolnav de armă. 271 00:18:08,330 --> 00:18:10,330 Uciderea unui copil cu părinții ei chiar acolo... 272 00:18:11,300 --> 00:18:15,500 Toate sub același acoperiș. Nenorocitul ăsta nu are nicio teamă. 273 00:18:20,040 --> 00:18:21,640 - Ce este? - Hai să arunci o privire. 274 00:18:22,310 --> 00:18:23,310 Doamne. 275 00:18:26,710 --> 00:18:29,050 - Ce se întâmplă? - Se spune că un copil a fost ucis. 276 00:18:29,110 --> 00:18:30,626 - Ce s-a întâmplat? - Ce? Este adevărat? 277 00:18:30,650 --> 00:18:31,879 - Un adolescent a fost găsit mort acasă. - Ce s-a întâmplat? 278 00:18:31,880 --> 00:18:34,380 - Nu este criminalul în serie, nu? - Doamne. 279 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 Ce este? 280 00:18:40,520 --> 00:18:42,360 Îți amintești locul ăsta de ieri, nu? 281 00:18:55,510 --> 00:18:56,940 Am inteles. 282 00:18:58,210 --> 00:18:59,640 Tu fiul unei arme. 283 00:19:02,110 --> 00:19:03,250 Hei, Do Hyeong Gu. 284 00:19:03,510 --> 00:19:06,280 În cei 13 ani ai mei ca polițist, nu te-am văzut niciodată așa de cool. 285 00:19:06,720 --> 00:19:09,450 - Ai văzut asta, nu-i așa? - A fost misto. A fost munca noastră în echipă. 286 00:19:09,520 --> 00:19:13,860 - Trebuie să iau o scurgere. Înapoi curând. - Fă-o repede. Doamne. 287 00:19:14,120 --> 00:19:17,490 Este un cățeluș? Își marchează mereu teritoriul. 288 00:19:17,560 --> 00:19:18,800 Doamne, la naiba. 289 00:19:20,430 --> 00:19:24,000 Hei, du-te și fă asta mai departe, nenorocite. Doamne, sincer. 290 00:19:24,570 --> 00:19:27,270 Hei, unde mergi? Hei, apucă nenorocitul ăla! 291 00:19:27,340 --> 00:19:28,739 Ești fiu de armă! 292 00:19:28,740 --> 00:19:30,416 - Hei, urmează-l, la naiba! - Unde te duci? ticălosul ăla. 293 00:19:30,440 --> 00:19:31,440 Fiul ăla de armă! 294 00:19:32,410 --> 00:19:33,910 Ești fiu de armă! 295 00:19:35,550 --> 00:19:36,780 Dintre toate locurile... 296 00:19:37,450 --> 00:19:39,620 Dacă ticălosul ăla Lee Gi Beom a făcut asta... 297 00:19:39,880 --> 00:19:41,566 Nu ar trebui să le spunem ce sa întâmplat ieri acum? 298 00:19:41,590 --> 00:19:43,450 Mă înnebunește. 299 00:19:43,950 --> 00:19:46,820 - Cum este posibil asta? - Nu este prima dată... 300 00:19:46,890 --> 00:19:50,030 - Câte victime sunt acum? - Presupun că vom fi treji toată noaptea. 301 00:19:50,090 --> 00:19:52,030 - Are asta vreun sens? - Doamne. 302 00:19:53,660 --> 00:19:55,500 Oh, nu. 303 00:19:56,100 --> 00:19:59,640 Ce sunt toate astea? De ce a murit Ju Hee al nostru? 304 00:20:00,070 --> 00:20:03,410 Am adormit și nu am auzit nimic. 305 00:20:03,870 --> 00:20:05,980 Eu sunt tatăl ei, 306 00:20:06,440 --> 00:20:10,250 și nici nu știam că fiica mea moare lângă mine. 307 00:20:11,380 --> 00:20:12,920 eu... 308 00:20:13,450 --> 00:20:15,690 tocmai era mort pentru lume. 309 00:20:16,520 --> 00:20:18,390 Ce ticălos patetic. 310 00:20:18,720 --> 00:20:20,060 Hei, nu spune asta. 311 00:20:21,090 --> 00:20:23,090 Bietul nostru Ju Hee... Ce vom face, dragă? 312 00:20:23,760 --> 00:20:27,100 Biata mea fata. Asta e vina mea! 313 00:20:27,500 --> 00:20:28,930 Am ucis-o! 314 00:20:29,230 --> 00:20:32,070 - Am ucis-o! - Cum e vina ta? 315 00:20:32,640 --> 00:20:34,400 Este vina poliției, 316 00:20:34,670 --> 00:20:36,146 care nu poate prinde nici măcar un ucigaș. 317 00:20:36,170 --> 00:20:39,610 Asta e corect! Câți sunt acum? Este acesta chiar un loc sigur pentru a trăi? 318 00:20:39,680 --> 00:20:43,710 Putem fi atenți afară, dar dacă vin după noi acasă? 319 00:20:43,780 --> 00:20:47,990 Exact. Oamenii cad ca muștele! 320 00:20:48,190 --> 00:20:50,420 - Fă-ți treaba cum trebuie! - Cum ar trebui să trăim? 321 00:20:50,490 --> 00:20:51,520 Asta e corect! 322 00:20:53,820 --> 00:20:54,830 Şef! 323 00:20:55,930 --> 00:20:57,130 Toată lumea, vă rog să vă liniștiți. 324 00:20:57,890 --> 00:21:00,200 - Prinde-l pe criminal deja! - Hei, spune ceva! 325 00:21:00,260 --> 00:21:03,800 - Stai! O clipă. - Şef. 326 00:21:03,930 --> 00:21:05,169 Vă rog, toată lumea, aliniați-vă. 327 00:21:05,170 --> 00:21:07,000 - Sunt bine. Vă rog să vă relaxați. - Şef. 328 00:21:07,070 --> 00:21:08,510 Eu sunt cel care se ocupă aici. 329 00:21:09,010 --> 00:21:11,710 Faptul că investigația noastră a lipsit... 330 00:21:12,440 --> 00:21:13,910 Da. Nu am nicio scuză. 331 00:21:14,180 --> 00:21:16,350 În calitate de șef, am cea mai mare responsabilitate. 332 00:21:16,650 --> 00:21:21,250 Dar detectivii și ofițerii noștri au lucrat non-stop. 333 00:21:21,550 --> 00:21:24,090 Fiecare dintre ei face tot ce le poate. 334 00:21:24,150 --> 00:21:27,520 Deci, te rog, mai ai puțină încredere în noi, 335 00:21:27,820 --> 00:21:29,960 și dacă poți avea răbdare, vom... 336 00:21:30,860 --> 00:21:32,060 Așteptați ce? 337 00:21:32,430 --> 00:21:34,136 - Prinde-l deja! - Şefule, e de ajuns. Să mergem. 338 00:21:34,160 --> 00:21:36,630 - Ce mai aşteptăm? - Dar criminalul? 339 00:21:36,700 --> 00:21:39,300 Îți promit, îl vom găsi pe ucigaș. 340 00:21:39,670 --> 00:21:42,046 - Îți promit, îl vom găsi pe ucigaș. - Atunci fă-ți treaba cum trebuie! 341 00:21:42,070 --> 00:21:43,140 Unde te duci? 342 00:21:43,440 --> 00:21:45,216 - Ce faci? - Fă-ți treaba cum trebuie! 343 00:21:45,240 --> 00:21:46,280 Unde te duci? 344 00:21:47,480 --> 00:21:51,720 - Fiica mea! Ce trebuie să fac? Ju Hee! - Trageţi-vă împreună. 345 00:22:22,810 --> 00:22:24,820 (New Era, New Police) 346 00:22:29,650 --> 00:22:31,219 - Grăbește-te. - De ce? 347 00:22:31,220 --> 00:22:33,820 - Treci aici. - Arăți ca naiba. 348 00:22:34,560 --> 00:22:35,630 Ce se întâmplă? 349 00:22:36,030 --> 00:22:39,500 - Vine comisarul! Alinia. - Vine comisarul. 350 00:22:39,560 --> 00:22:41,120 - Domnule comisar? - Comisarul. 351 00:22:41,360 --> 00:22:42,800 Pune asta mai întâi. 352 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 Hei, Dae Ho, ia asta. 353 00:22:48,970 --> 00:22:50,010 Hei, el este aici. 354 00:22:50,310 --> 00:22:51,716 - Doar o secundă. - Domnule comisar? 355 00:22:51,740 --> 00:22:52,940 În regulă, toată lumea, intră! 356 00:23:02,550 --> 00:23:03,590 Atenţie! 357 00:23:06,360 --> 00:23:07,360 Salut! 358 00:23:13,430 --> 00:23:14,600 Bun venit, domnule comisar. 359 00:23:25,640 --> 00:23:27,680 - De ce este aici? - Nu am nici o idee. 360 00:23:27,740 --> 00:23:29,060 Deci, ar trebui să intrăm și noi? 361 00:23:29,180 --> 00:23:31,880 (Cha Jun Young) 362 00:23:35,790 --> 00:23:40,060 Aceasta a fost o decizie foarte dificilă de luat pentru Președinte. 363 00:23:40,990 --> 00:23:43,230 El este conștient de toată munca ta grea. 364 00:23:44,930 --> 00:23:49,370 Deci, te rog, nu lua acest transfer ca pe o retrogradare... 365 00:23:50,000 --> 00:23:53,040 Să considerăm că este o șansă de odihnă binemeritată. 366 00:23:53,100 --> 00:23:56,210 (Starea de securitate publică, secția de poliție Kangseong) 367 00:23:59,810 --> 00:24:01,950 Acest ceai este destul de bun. 368 00:24:31,780 --> 00:24:32,840 Adu-mi niște apă. 369 00:24:34,980 --> 00:24:36,650 Si Yeong? esti treaz? 370 00:24:38,380 --> 00:24:40,450 - Am nevoie de apă. - Apă. 371 00:24:40,750 --> 00:24:42,720 Scuză-mă, doctore. 372 00:24:50,960 --> 00:24:52,400 Rana ta se vindecă frumos. 373 00:24:52,930 --> 00:24:55,430 Dar deocamdată, încearcă să-l păstrezi uscat când faci baie. 374 00:24:55,670 --> 00:24:59,100 - Asta înseamnă că pot merge acasă? - Hai să vedem cum ești mâine. 375 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 Bine atunci. 376 00:25:05,180 --> 00:25:06,210 Mulțumesc, doctore. 377 00:25:10,380 --> 00:25:12,279 Slavă Domnului că nu a fost mai rău. 378 00:25:12,280 --> 00:25:15,150 Nu te-ai trezi. Mi-a fost teamă că nu vei reuși. 379 00:25:15,890 --> 00:25:16,890 Vinovatul? 380 00:25:18,320 --> 00:25:19,440 Încă nu l-au prins. 381 00:25:21,060 --> 00:25:24,230 Apropo, în timp ce erai afară, Kangseong a fost întors pe cap. 382 00:25:25,800 --> 00:25:30,030 În urma crimelor în serie din Kangseong, 383 00:25:30,170 --> 00:25:34,870 Șeful poliției Kangseong, Park Eun Gyu, a fost eliberat din funcții... 384 00:25:35,970 --> 00:25:38,130 Îl înlocuiesc pe șeful în mijlocul tuturor acestor lucruri? 385 00:25:38,440 --> 00:25:41,180 Și trei dintre liderii de echipă, de asemenea. Ce naiba se întâmplă? 386 00:25:41,240 --> 00:25:45,520 Numit ca noul șef al secției de poliție Kangseong... 387 00:25:45,650 --> 00:25:48,330 este comisarul Cha Jun Young, cel mai tânăr care a ajuns vreodată la acest grad. 388 00:25:49,750 --> 00:25:51,590 Ancheta lentă până acum... 389 00:25:51,790 --> 00:25:55,090 a făcut ca încrederea publicului în noi să ajungă la fund. 390 00:25:56,190 --> 00:25:58,629 Vom înființa un nou grup operativ cu o injecție masivă... 391 00:25:58,630 --> 00:26:02,500 de forță de muncă și planul de a pune ancheta în viteză. 392 00:26:02,600 --> 00:26:04,899 Ai spus că vei grăbi sonda. 393 00:26:04,900 --> 00:26:06,600 Când ne putem aștepta la rezultate tangibile, 394 00:26:06,670 --> 00:26:08,100 daca ar trebui sa prezice? 395 00:26:08,710 --> 00:26:13,410 O cronologie exactă este dificilă, dar dacă ne abandonăm pasivitatea... 396 00:26:13,480 --> 00:26:15,350 și adoptă o atitudine mai proactivă, 397 00:26:15,680 --> 00:26:20,020 Sunt sigur că ne putem răscumpăra de această recentă dezonoare. 398 00:26:20,320 --> 00:26:23,750 Familiile victimelor și-au pierdut încrederea în poliție. 399 00:26:23,820 --> 00:26:25,590 Ești încrezător că îl poți câștiga înapoi? 400 00:26:26,260 --> 00:26:28,060 Voi pune în joc onoarea poliției... 401 00:26:28,260 --> 00:26:30,466 - în restabilirea încrederii publicului. - Se pare că se apropie o lovitură mare. 402 00:26:30,490 --> 00:26:33,360 - Vom face tot posibilul... - Până la urmă, e doar un alt polițist. 403 00:26:37,030 --> 00:26:38,130 Ați muncit din greu cu toții. 404 00:26:41,540 --> 00:26:42,740 Hei, nu arăta atât de sumbru. 405 00:26:44,040 --> 00:26:48,380 Acest caz groaznic se întâmplă aici, în orașul tău natal. 406 00:26:48,880 --> 00:26:52,180 Trebuie să fiți cei care îl prind. Fă-o pentru onoarea poliției Kangseong. 407 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 Va trebui să. 408 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 Da, șef. 409 00:27:00,120 --> 00:27:01,120 Şef. 410 00:27:05,660 --> 00:27:06,830 Conduceți în siguranță. 411 00:27:09,030 --> 00:27:10,800 - Am plecat. - Da, domnule. 412 00:27:12,470 --> 00:27:13,470 Atenţie! 413 00:27:14,300 --> 00:27:15,840 Salutați șeful! 414 00:27:16,970 --> 00:27:18,250 Vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră, domnule. 415 00:27:21,080 --> 00:27:23,080 (Construirea unei societăți juste) 416 00:27:25,020 --> 00:27:26,020 Să mergem înăuntru. 417 00:27:28,550 --> 00:27:30,470 Unde dracu s-a dus nenorocitul ăla Kang Tae Joo? 418 00:27:31,150 --> 00:27:33,590 După ce șeful a făcut tot pentru el. Nenorocitul acela nerecunoscător. 419 00:27:33,960 --> 00:27:34,990 Unde s-a dus? 420 00:27:52,580 --> 00:27:54,010 Hei, ce cauți aici? 421 00:27:55,510 --> 00:27:56,580 ma asteptai? 422 00:27:58,350 --> 00:27:59,720 Despre ce rânjiți? 423 00:28:00,080 --> 00:28:01,600 Ești atât de fericit să pleci de aici? 424 00:28:01,990 --> 00:28:04,250 Ce nu-i place? „Retrogradarea” mea mă trimite pe coastă. 425 00:28:04,320 --> 00:28:05,960 Și știi cât de mult îmi place pescuitul în mare. 426 00:28:09,030 --> 00:28:10,030 Aici. Ia asta. 427 00:28:10,760 --> 00:28:11,760 Ce-i asta? 428 00:28:16,530 --> 00:28:20,040 De ce continui să porți jacheta aceea? Nu poți scoate mirosul de ouă. 429 00:28:20,100 --> 00:28:21,400 Mă deranjează. 430 00:28:22,510 --> 00:28:24,470 - Miroase? - Sigur că da. Nu poți spune? 431 00:28:25,380 --> 00:28:26,440 Doamne. 432 00:28:28,850 --> 00:28:30,580 Hei, de unde ai banii pentru asta? 433 00:28:30,980 --> 00:28:31,980 Haide. 434 00:28:32,850 --> 00:28:33,920 fac destule. 435 00:28:37,850 --> 00:28:41,260 - Hei, nu e cam mare? - Asta e dimensiunea în care ar trebui să fii. 436 00:28:42,660 --> 00:28:46,100 Va ajuta la ascunderea acelui intestin. Nu ești atât de slab pe cât crezi. 437 00:28:46,860 --> 00:28:48,530 Nu am curaj, nebunule! 438 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 Tae Joo. 439 00:28:53,800 --> 00:28:56,510 Ești un detectiv bun. Dar... 440 00:28:57,310 --> 00:29:00,080 Nu face totul pe cont propriu. Lucrează cu echipa ta. 441 00:29:01,410 --> 00:29:03,170 Am realizat ceva prin cariera mea. 442 00:29:03,980 --> 00:29:05,780 Că colegii tăi sunt cel mai mare atu al tău. 443 00:29:09,690 --> 00:29:11,050 Nu uita, puștiule. 444 00:29:19,330 --> 00:29:20,760 Mulţumesc. Am plecat. 445 00:29:44,820 --> 00:29:46,460 Întotdeauna cu sâcâiala. 446 00:29:48,830 --> 00:29:50,660 Ai grijă, șefule. 447 00:29:54,700 --> 00:29:55,730 Rezultatele autopsiei... 448 00:29:55,800 --> 00:29:57,000 (Unitatea de anchetă 2) 449 00:29:57,930 --> 00:30:00,600 A fost agresată sexual, apoi strangulată până la moarte. 450 00:30:02,510 --> 00:30:03,710 Vreo indicii despre criminal? 451 00:30:03,770 --> 00:30:06,540 Da. La fața locului, am găsit ceea ce credem că este ucigașul... 452 00:30:06,610 --> 00:30:11,180 părul corporal și fluidele. Încă o dată, suspectul este bărbat, grupa sanguină B. 453 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 Asta e? 454 00:30:13,380 --> 00:30:14,526 (Unul: păr de corp, doi: fluide corporale) 455 00:30:14,550 --> 00:30:16,449 - Da, domnule. - Doamne. 456 00:30:16,450 --> 00:30:20,460 Nu e nimic nou. Acesta este motivul pentru care alamele de sus sunt toate șterse. 457 00:30:20,990 --> 00:30:22,660 - Îmi pare rău, domnule. - La naiba. 458 00:30:23,490 --> 00:30:24,530 Bună, Kang Tae Joo. 459 00:30:25,160 --> 00:30:26,860 - Domnule. - Ce crezi? 460 00:30:27,430 --> 00:30:29,110 Aceasta este încă una dintre crimele în serie? 461 00:30:32,940 --> 00:30:34,940 Nu cred că aceasta este una dintre crimele în serie. 462 00:30:36,040 --> 00:30:37,040 De ce nu? 463 00:30:37,570 --> 00:30:41,380 Este diferit. O invazie de acasă, nu un atac deschis ca celelalte. 464 00:30:42,510 --> 00:30:46,150 Această victimă avea 14 ani, nu aceeași grupă de vârstă ca celelalte, 465 00:30:46,250 --> 00:30:49,820 și M.O. obișnuit al ucigașului. de a lega victimele... 466 00:30:51,090 --> 00:30:52,090 lipsește. 467 00:30:53,220 --> 00:30:54,220 Chiar așa? 468 00:30:59,760 --> 00:31:00,760 Eşti nebun? 469 00:31:01,660 --> 00:31:03,506 Ce-i cu el? Trebuie să faci o gunoi sau ceva de genul? 470 00:31:03,530 --> 00:31:04,530 Da? 471 00:31:05,030 --> 00:31:06,190 Ai ceva de spus? 472 00:31:07,540 --> 00:31:09,869 Este... ceea ce încerc să spun este... 473 00:31:09,870 --> 00:31:11,980 În jurul orei 23.00 în noaptea incidentului, 474 00:31:12,780 --> 00:31:15,450 suspectul Lee Gi Beom a fost depistat lângă casa victimei Ju Hee. 475 00:31:16,810 --> 00:31:19,550 Credem că ieșea din casă imediat după crimă. 476 00:31:19,780 --> 00:31:23,190 Aceasta este în mod clar una dintre crimele în serie. 477 00:31:24,250 --> 00:31:25,260 Corect. 478 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 Asta e tot ce am. 479 00:31:32,930 --> 00:31:34,800 Ce grămadă de clovni. 480 00:31:36,470 --> 00:31:37,470 Corect? 481 00:31:39,100 --> 00:31:40,780 Ai păstrat ceva atât de important de la noi? 482 00:31:41,100 --> 00:31:42,410 Ai ieșit din minți? 483 00:31:43,740 --> 00:31:45,940 Știu, am greșit foarte mult. 484 00:31:46,580 --> 00:31:47,900 Dar de unde trebuia să știu... 485 00:31:48,280 --> 00:31:50,080 că a fugit și a ucis din nou? 486 00:31:51,510 --> 00:31:52,520 Doamne. 487 00:31:54,420 --> 00:31:58,520 Stai, 23:00? Asta ar fi după ce procurorul Cha a fost atacat. 488 00:31:59,190 --> 00:32:00,190 Exact. 489 00:32:00,820 --> 00:32:02,990 A scăpat de la locul faptei și s-a ascuns în casa lui Lee Ju Hee. 490 00:32:03,060 --> 00:32:05,060 Mișcările lui și cronologia se potrivesc perfect. 491 00:32:05,460 --> 00:32:06,630 Bună, Kang Tae Joo. 492 00:32:07,830 --> 00:32:10,770 Încă nu crezi că Lee Gi Beom este acela? Chiar și după asta? 493 00:32:19,010 --> 00:32:20,580 Aceasta este de la Excelența Sa. 494 00:32:21,210 --> 00:32:22,450 Și asta vrea și tatăl. 495 00:32:23,980 --> 00:32:24,980 Tata vrea asta? 496 00:32:25,050 --> 00:32:29,650 Prostia asta de „democratizare”... Resimțirile de anul trecut încă... 497 00:32:30,250 --> 00:32:33,190 Va afecta viitoarele alegeri parțiale. 498 00:32:34,220 --> 00:32:39,060 Dar știi cât de importantă este această alegere pentru tată, nu? 499 00:32:42,300 --> 00:32:44,000 De aceea tata... 500 00:32:44,630 --> 00:32:48,370 vrea ca noi să conducem acest caz și să-l rezolvăm împreună. 501 00:32:49,640 --> 00:32:51,540 - Noi, frații? - Da. 502 00:32:52,710 --> 00:32:55,410 Deci mă recunoști în sfârșit ca fiind fratele tău? 503 00:32:56,380 --> 00:32:57,380 Hei. 504 00:32:58,010 --> 00:33:02,190 Când nu am fost vreodată frați? Împărtășim sângele aceluiași tată. 505 00:33:02,650 --> 00:33:04,220 Acum îmi rănești sentimentele. 506 00:33:19,500 --> 00:33:21,970 Scoală-te. Scoală-te! 507 00:33:29,080 --> 00:33:30,550 O să se descurce mai bine data viitoare. 508 00:33:31,580 --> 00:33:34,880 Știi că Si Yeong al nostru este un băiat strălucitor. 509 00:33:36,190 --> 00:33:37,190 Corect? 510 00:33:42,760 --> 00:33:43,890 Părinte, m-am înșelat. 511 00:33:44,460 --> 00:33:45,620 Vă rog, încă o șansă. 512 00:33:46,900 --> 00:33:49,900 Te rog, mai da-mi o sansa. Vă rog? Doar 1. 513 00:33:55,770 --> 00:33:57,710 Dacă vrei să trăiești în această casă ca fiu al meu, 514 00:33:58,370 --> 00:33:59,480 trebuie să-l câștigi. 515 00:34:00,740 --> 00:34:01,740 Nu-l uita. 516 00:34:08,480 --> 00:34:11,620 (Bonnot, Cha Si Yeong: Locul 2) 517 00:34:18,630 --> 00:34:20,070 Nu lua cu ușurință ceea ce spune tatăl. 518 00:34:20,700 --> 00:34:21,900 O mișcare greșită și ești afară. 519 00:34:25,870 --> 00:34:29,370 Nu-mi spune că crezi că ești singurul copil nelegitim al tatălui. 520 00:34:31,810 --> 00:34:34,110 Doamne. Doamne. 521 00:34:40,380 --> 00:34:42,790 Oricum, te faci bine curand. 522 00:34:43,650 --> 00:34:44,650 Să facem asta împreună. 523 00:34:45,620 --> 00:34:46,620 Am plecat. 524 00:34:47,520 --> 00:34:48,520 La revedere. 525 00:34:58,630 --> 00:34:59,640 Fratilor? 526 00:35:03,640 --> 00:35:06,480 A fost o vreme în care murim să-l aud spunând asta. 527 00:35:09,180 --> 00:35:10,250 Dar ce poți face? 528 00:35:11,480 --> 00:35:13,960 Sunt puțin prea bătrân ca să mai vin să plâng la fratele meu mai mare. 529 00:35:31,830 --> 00:35:32,840 Comisar. 530 00:35:39,310 --> 00:35:41,310 Am auzit că formează un nou grup operativ. 531 00:35:41,840 --> 00:35:43,880 A fost desemnat încă un șef nou? 532 00:35:47,480 --> 00:35:49,720 De ce ar fi el curios de asta? 533 00:35:50,450 --> 00:35:52,390 Încerci să-i săruți din timp? 534 00:35:52,520 --> 00:35:54,240 Nu, nu mi-ar păsa mai puțin de toate astea. 535 00:35:56,090 --> 00:36:00,360 Nu este poziția pentru persoana care stă în fața poporului tău? 536 00:36:01,030 --> 00:36:02,990 fie că este să asumăm vina sau să înfrunți focul? 537 00:36:03,200 --> 00:36:06,640 Așadar, domnule comisar, folosește-ți influența pentru a ne obține genul de persoană. 538 00:36:22,250 --> 00:36:24,820 Doamne. Fiul ăla arogant de armă... 539 00:36:39,140 --> 00:36:40,869 Hei, hei, cum ai făcut asta? 540 00:36:40,870 --> 00:36:41,870 Aici. 541 00:36:41,871 --> 00:36:43,770 Ce ai spus să-l enervezi așa? 542 00:36:45,510 --> 00:36:47,980 Haide, spune-mi. S-ar putea să fie nevoie să-l folosesc într-o zi. 543 00:36:48,640 --> 00:36:49,650 L-ai văzut? 544 00:36:49,710 --> 00:36:53,150 L-am văzut. După ce l-ai renunțat, fața i s-a mototolit. 545 00:36:53,220 --> 00:36:55,480 Nu, vinovatul! Te întreb dacă l-ai văzut. 546 00:36:55,750 --> 00:36:56,850 Doamne, asta doare. 547 00:36:57,990 --> 00:36:59,420 Încă sunt un pacient, știi. 548 00:37:01,990 --> 00:37:03,130 Am fost înjunghiat! 549 00:37:05,290 --> 00:37:06,360 L-ai văzut sau nu? 550 00:37:07,460 --> 00:37:08,930 - Da? - Nu l-am văzut. 551 00:37:14,470 --> 00:37:15,470 De ce? 552 00:37:15,970 --> 00:37:19,410 Te așteptai să spun alt nume? 553 00:37:20,710 --> 00:37:22,350 inca nu esti convins... 554 00:37:22,950 --> 00:37:24,210 că Lee Gi Beom este ucigașul? 555 00:37:28,480 --> 00:37:29,766 Ai fost așa de la început. 556 00:37:29,790 --> 00:37:33,560 De când l-ai adus pe Lee Gi Beom doar ca o persoană de interes. 557 00:37:34,260 --> 00:37:36,090 Ai fost mult prea blând cu Lee Gi Beom. 558 00:37:36,160 --> 00:37:38,060 - Nu e așa. - Atunci ce este? 559 00:37:39,560 --> 00:37:42,400 Dacă Lee Gi Beom a fost ucigașul în ziua în care ai fost atacat, 560 00:37:42,530 --> 00:37:44,830 niciuna dintre acțiunile sale sau cronologia lui nu are niciun sens. 561 00:37:44,930 --> 00:37:47,770 E ca și cum doi oameni diferiți au fost în același loc în acea zi. 562 00:37:48,440 --> 00:37:49,639 E ca și cum Gi Beom a fost o singură persoană, 563 00:37:49,640 --> 00:37:52,080 iar vinovat de cazul tău și al lui Sun Yeong a fost altcineva. 564 00:37:53,910 --> 00:37:55,510 - Dar... - Dar... 565 00:38:00,050 --> 00:38:02,590 Lee Gi Beom a fost văzut în apropierea casei lui Ju Hee ucis. 566 00:38:04,190 --> 00:38:07,030 Și a fost imediat după timpul estimat al cazului tău și al lui Sun Yeong. 567 00:38:11,130 --> 00:38:12,160 M-am înșelat. 568 00:38:15,870 --> 00:38:18,430 Pe baza dovezilor circumstanțiale, Lee Gi Beom este ucigașul. 569 00:38:24,740 --> 00:38:25,910 Mulțumim că l-ai salvat pe Sun Yeong. 570 00:38:27,640 --> 00:38:31,010 Nu i-am spus încă. E încă cu adevărat zguduită. 571 00:38:31,080 --> 00:38:32,080 Mi-a părut atât de rău. 572 00:38:41,120 --> 00:38:44,330 Pentru tine și pentru Sun Yeong. 573 00:38:45,800 --> 00:38:46,830 Chiar am fost. 574 00:39:38,810 --> 00:39:39,820 Sun Yeong, ce sa întâmplat? 575 00:39:42,590 --> 00:39:44,150 Ai avut un coșmar? 576 00:39:45,820 --> 00:39:47,060 A fost un vis? 577 00:39:49,060 --> 00:39:50,460 Ești îngrijorat pentru Gi Beom? 578 00:39:51,090 --> 00:39:53,060 Ji Won, ceva nu e în regulă. 579 00:39:54,330 --> 00:39:55,460 Pur și simplu a plecat așa. 580 00:39:56,430 --> 00:39:58,430 Și de atunci nu am mai auzit niciun cuvânt de la el. 581 00:39:59,740 --> 00:40:00,940 Nu seamănă deloc cu Gi Beom. 582 00:40:03,070 --> 00:40:04,790 Sincer să fiu, și asta mă deranjează. 583 00:40:07,780 --> 00:40:10,980 Mă duc să verific cu familia lui. Poate i-a contactat. 584 00:40:12,680 --> 00:40:13,680 Voi merge cu tine. 585 00:40:16,520 --> 00:40:18,650 Bine, sigur. Să facem asta. 586 00:40:23,830 --> 00:40:25,330 Scuză-mă, salut. 587 00:40:26,200 --> 00:40:28,130 - Bună! - Seok Man e înăuntru? 588 00:40:28,200 --> 00:40:29,530 Tocmai a ieșit afară. 589 00:40:29,900 --> 00:40:34,000 S-a întâmplat să treacă pe aici fratele meu mai mic? 590 00:40:34,070 --> 00:40:38,410 Nu, nu l-am văzut în ultima vreme. Spune-i lui Gi Beom să treacă cândva. 591 00:40:38,570 --> 00:40:39,980 Fiicele mele continuă să-l întrebe. 592 00:40:40,280 --> 00:40:41,609 Mă înnebunesc întrebând, 593 00:40:41,610 --> 00:40:43,210 — Când se întoarce unchiul frumos? 594 00:40:44,580 --> 00:40:45,580 Bine. 595 00:41:01,100 --> 00:41:02,300 Nu cobori de aici? 596 00:41:03,100 --> 00:41:05,330 - Scuze. - Pentru că ai strigat. 597 00:41:18,980 --> 00:41:20,660 Unde crezi că te duci, nenorocite? 598 00:41:20,980 --> 00:41:23,720 - La naiba, acest mic... - La naiba! 599 00:41:24,450 --> 00:41:27,120 Hei! Hei, întoarce-te aici! 600 00:41:28,090 --> 00:41:29,090 Întoarce-te aici! 601 00:41:30,760 --> 00:41:32,560 - La naiba! - Gi Beom! 602 00:41:33,130 --> 00:41:35,900 Punk-ul ăsta are o dorință de moarte, nu? 603 00:41:36,230 --> 00:41:37,400 Hei, mai departe! 604 00:41:38,170 --> 00:41:40,470 Hei! esti nebun? 605 00:41:46,440 --> 00:41:48,280 Doamne. 606 00:41:53,920 --> 00:41:55,080 Îl cunoști pe tipul ăla, nu-i așa? 607 00:41:58,620 --> 00:41:59,620 Doamne. 608 00:42:04,330 --> 00:42:05,330 Ce tocmai ai văzut... 609 00:42:06,500 --> 00:42:08,340 Să nu îndrăznești să răsufli nimănui un cuvânt. 610 00:42:10,970 --> 00:42:11,970 Dacă vrei să trăiești. 611 00:42:39,360 --> 00:42:40,360 La naiba. 612 00:42:44,470 --> 00:42:48,200 Vorbește, fiu de armă! Vorbi! Mă auzi? 613 00:42:50,470 --> 00:42:51,470 ticălosule. 614 00:42:53,410 --> 00:42:54,980 Scuipa-l, nenorocite! 615 00:42:56,480 --> 00:42:57,880 gunoi! 616 00:43:03,920 --> 00:43:05,450 Scuipa-l! Da? 617 00:43:05,820 --> 00:43:07,980 Tu ești cel care i-a ucis pe toți, nu-i așa? Corect? 618 00:43:08,660 --> 00:43:09,990 Acest mic nenorocit. 619 00:43:12,590 --> 00:43:13,990 E ceva la acest copil... 620 00:43:14,760 --> 00:43:16,130 Pare ciudat de familiar. 621 00:43:17,070 --> 00:43:18,070 Hei. 622 00:43:18,770 --> 00:43:20,740 Nu ne-am mai întâlnit undeva? 623 00:43:22,300 --> 00:43:23,910 Acest fiu al unui... 624 00:43:26,980 --> 00:43:29,240 Hei! Du-te ușor cu el. 625 00:43:31,180 --> 00:43:33,780 Nu vă faceți griji. Nu i-am încurcat fața. 626 00:43:35,180 --> 00:43:37,340 - Încă nu se vorbește despre batistă? - Aceeași poveste veche. 627 00:43:37,620 --> 00:43:38,900 El tot spune că a pierdut-o. 628 00:43:39,320 --> 00:43:40,800 Tocmai a venit mandatul de percheziție. 629 00:43:41,290 --> 00:43:42,290 Adevărat? 630 00:43:46,460 --> 00:43:48,160 Doamne, sunt emoționat. 631 00:43:48,900 --> 00:43:51,130 Ai venit să mă iei de când sunt externat? 632 00:43:52,270 --> 00:43:53,300 Aici. Tu te descurci cu asta. 633 00:43:54,740 --> 00:43:55,740 Ce-i asta? 634 00:44:00,640 --> 00:44:01,740 Un mandat de percheziție? 635 00:44:02,950 --> 00:44:04,150 O să-l prind pe ucigaș. 636 00:44:04,910 --> 00:44:07,320 - Cât mai repede posibil. - Și cât de curând? 637 00:44:08,120 --> 00:44:09,560 Înainte de formarea noului grup operativ. 638 00:44:10,220 --> 00:44:12,550 Înainte ca fratele tău să aibă timp să despacheteze. 639 00:44:13,760 --> 00:44:15,360 Hei, îmi place sunetul asta. 640 00:44:16,760 --> 00:44:17,990 imi place mult. 641 00:44:21,360 --> 00:44:23,930 - Kang Tae Joo a primit mandatul. - La naiba. 642 00:44:24,270 --> 00:44:26,350 Și să cred că ne-au supărat când am cerut unul. 643 00:44:26,470 --> 00:44:28,030 Avem mandatul. Asta conteaza. 644 00:44:29,070 --> 00:44:30,550 Acum ce vom face cu tine? 645 00:44:32,940 --> 00:44:34,780 Bine, hai să mergem. 646 00:44:36,410 --> 00:44:37,410 Hei! 647 00:44:40,520 --> 00:44:41,650 Scuipa-l, nenorocite! 648 00:44:46,520 --> 00:44:47,520 Jeong Sook. 649 00:44:53,300 --> 00:44:54,960 Sun Yeong? Ce te aduce aici? 650 00:44:56,030 --> 00:44:57,990 Mă întrebam dacă ai auzit de la Gi Beom. 651 00:44:58,130 --> 00:44:59,800 Și de ce ai întreba? 652 00:45:00,370 --> 00:45:04,340 - Nu ai spus că voi doi v-ați terminat? - Doamnă, asta e important. 653 00:45:04,770 --> 00:45:05,910 Unde este Gi Beom acum? 654 00:45:06,640 --> 00:45:08,610 În Haenam. La casa prietenului lui. 655 00:45:09,010 --> 00:45:10,710 Serios? Ești sigur de asta? 656 00:45:10,780 --> 00:45:12,940 Desigur. Ne-a sunat chiar și ne-a spus că se descurcă bine. 657 00:45:13,520 --> 00:45:14,520 Nu-i așa, dragă? 658 00:45:16,920 --> 00:45:18,720 Jeong Sook, este adevărat? Chiar a sunat? 659 00:45:20,920 --> 00:45:22,020 Ei bine, treaba este... 660 00:45:25,990 --> 00:45:27,830 Omule, vremea asta e brutală. 661 00:45:29,330 --> 00:45:30,370 Bine, aliniați-vă. 662 00:45:33,070 --> 00:45:37,310 Dacă găsiți ceva suspect, confiscați-l pe loc. Am înţeles? 663 00:45:37,370 --> 00:45:38,370 - Da, domnule. - Da, domnule. 664 00:45:39,240 --> 00:45:41,280 Scuză-mă, despre ce este vorba? Ce se întâmplă? 665 00:45:41,410 --> 00:45:43,710 Ce? Este chiar adevărat? 666 00:45:44,410 --> 00:45:47,380 Deci nu ai auzit de Gi Beom? Nici măcar o dată? 667 00:45:48,250 --> 00:45:51,650 - Nu. - De ce îmi spui doar acum? 668 00:45:51,890 --> 00:45:54,620 A spus că îți vei face griji... 669 00:45:56,560 --> 00:45:58,760 - Intrăm. - Hei, ce faci? 670 00:45:58,990 --> 00:46:01,930 La naiba. Virma asta. La naiba. 671 00:46:05,730 --> 00:46:06,740 Miere. 672 00:46:07,370 --> 00:46:10,140 - Gi Hwan. - Detective Jang, ce se întâmplă? 673 00:46:10,310 --> 00:46:11,410 Ei bine, aici ești. 674 00:46:11,710 --> 00:46:13,680 - Ești mama lui Lee Gi Beom? - Eu sunt. 675 00:46:13,740 --> 00:46:15,860 Acesta este un mandat de percheziție și sechestru pentru Lee Gi Beom. 676 00:46:16,650 --> 00:46:17,970 Vom avea nevoie de întreaga ta cooperare. 677 00:46:18,650 --> 00:46:20,780 - Bine, sfâșie locul ăsta. - Da, domnule. 678 00:46:20,850 --> 00:46:22,580 Te rog, eu... 679 00:46:22,990 --> 00:46:24,490 De ce? De ce ne faci asta? 680 00:46:28,560 --> 00:46:30,860 - Doamne. - Mamă, mamă. 681 00:46:32,830 --> 00:46:34,700 Ce crezi că faci? 682 00:46:34,800 --> 00:46:38,370 Doamne, ce vom face? 683 00:46:38,830 --> 00:46:40,800 Acum, de unde ar trebui să încep? 684 00:46:43,070 --> 00:46:46,580 - Hei, sfâşie locul ăsta. - Da, domnule. 685 00:46:51,850 --> 00:46:53,650 (Ia obiectele pierdute.) 686 00:47:00,520 --> 00:47:02,360 (Das Capital 1-1) 687 00:47:02,490 --> 00:47:05,330 Nenorocitul ăsta... E și el un nenorocit? 688 00:47:05,830 --> 00:47:06,899 Așteaptă o secundă. 689 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 Oprește-te chiar acolo, fiu al pistolului. 690 00:47:15,300 --> 00:47:17,070 Înțeleg, șobolan mic. 691 00:47:20,310 --> 00:47:21,810 (Ia obiectele pierdute.) 692 00:47:30,150 --> 00:47:31,990 Hei, lasă-i pe ceilalți detectivi să se ocupe de asta. 693 00:47:32,290 --> 00:47:34,060 Nu trebuie să te implici personal. 694 00:47:35,860 --> 00:47:37,130 Hei! Hei, prostule! 695 00:47:39,700 --> 00:47:41,430 Doamne, e atât de încăpățânat. 696 00:47:42,330 --> 00:47:43,706 Nu merităm să știm de ce faci asta? 697 00:47:43,730 --> 00:47:46,100 Mută-l, sau te arestez pentru obstrucţionarea justiţiei. 698 00:47:46,470 --> 00:47:48,840 Ce ar fi putut fratele meu să fi făcut atât de rău? 699 00:47:48,900 --> 00:47:50,470 Cu siguranță pui multe întrebări. 700 00:47:51,440 --> 00:47:54,280 Fratele tău, Lee Gi Beom, este un suspect de crimă în serie. 701 00:47:55,810 --> 00:47:57,350 Ce tocmai ai spus? 702 00:47:58,580 --> 00:48:03,420 Crimă în serie? E ridicol. Nu mă face să râd. 703 00:48:04,750 --> 00:48:06,890 - Tae Joo. - Detectivul Kang. De ce ai întârziat? 704 00:48:07,060 --> 00:48:08,519 - Tae Joo. - Procuror. 705 00:48:08,520 --> 00:48:11,030 Tae Joo, ai venit la momentul perfect. 706 00:48:11,390 --> 00:48:13,400 Bărbații ăștia vorbesc complet prostii. 707 00:48:13,630 --> 00:48:17,030 Îl numesc pe Gi Beom al meu criminal în serie. 708 00:48:17,670 --> 00:48:21,300 Băiatul n-ar răni nici măcar o muscă. Cum ar putea el să omoare oameni? 709 00:48:21,870 --> 00:48:24,840 Tae Joo, te rog, trebuie să-i oprești. 710 00:48:25,170 --> 00:48:26,940 Calmează-i mai întâi mama. 711 00:48:29,440 --> 00:48:31,280 E adevărat. Gi Beom este un suspect de crimă în serie. 712 00:48:32,150 --> 00:48:33,350 Și în prezent e pe fugă. 713 00:48:34,220 --> 00:48:35,780 Ai auzit de la Gi Beom? 714 00:48:36,620 --> 00:48:38,290 Trebuie să-l găsim, doamnă. 715 00:48:41,720 --> 00:48:44,030 Îl bănuiești și pe Gi Beom-ul meu? 716 00:48:46,760 --> 00:48:48,960 Hai, răspunde-mi. 717 00:48:49,060 --> 00:48:52,370 Am întrebat dacă și tu îl bănuiești pe Gi Beom! 718 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 Da. 719 00:49:01,910 --> 00:49:03,550 Este suspect, așa că trebuie să investighez. 720 00:49:04,580 --> 00:49:07,026 Dacă Gi Beom a fost încadrat, voi găsi o modalitate de a-i șterge numele. 721 00:49:07,050 --> 00:49:09,130 Dar dacă el este vinovat, eu voi fi cel care îl va aduce înăuntru. 722 00:49:10,150 --> 00:49:12,250 Deci, dacă crezi cu adevărat în Gi Beom, 723 00:49:12,690 --> 00:49:14,730 apoi ai încredere în mine și cooperează cu ancheta. 724 00:49:16,190 --> 00:49:19,130 - Caută mai întâi camera suspectului. - De ce, tu... 725 00:49:19,190 --> 00:49:22,430 - Nenorocitule, ar trebui să... - Mamă, mamă! Calma. 726 00:49:22,500 --> 00:49:23,500 - Lasă-mă! Dă drumul! - Te rog, calmează-te. 727 00:49:23,501 --> 00:49:25,230 Am spus, lasă-mă! 728 00:49:29,540 --> 00:49:30,740 Asta e vina ta! 729 00:49:31,570 --> 00:49:34,740 Dacă tu, ca fiu cel mare, tocmai ți-ai fi făcut niște prieteni decente, 730 00:49:34,810 --> 00:49:37,750 - Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat! - Ajunge, mamă. 731 00:49:37,810 --> 00:49:39,180 Nu îndrăzni să-mi spui mamă. 732 00:49:40,480 --> 00:49:44,090 Am gătit pentru tine și sora ta când mama ta nu a făcut niciodată. 733 00:49:44,550 --> 00:49:46,620 Eu am fost cel care te-a hrănit. eu! 734 00:49:47,290 --> 00:49:51,630 Dar tu? Dintre toți oamenii, încerci să strici viața fiului meu? 735 00:49:52,290 --> 00:49:53,300 Aoleu. 736 00:49:53,930 --> 00:49:55,530 - Doamnă. - Doamnă. 737 00:49:56,930 --> 00:49:58,730 - Doamnă, doamnă. - Doamnă! doamnă! 738 00:49:58,800 --> 00:49:59,840 Doamnă, sunteți bine? 739 00:50:00,300 --> 00:50:01,646 - Doamnă, stați. - O clipă. 740 00:50:01,670 --> 00:50:02,670 Ia-ți mâinile de pe mine! 741 00:50:33,370 --> 00:50:34,370 Sun Yeong, tu... 742 00:50:36,000 --> 00:50:37,070 Nu-mi spune... 743 00:50:39,210 --> 00:50:40,210 Este a lui Gi Beom. 744 00:50:42,710 --> 00:50:45,580 Nu pot să te cred. Hei! Ai ieșit din minți? 745 00:50:46,050 --> 00:50:48,679 Este un criminal în serie! Cum ai putut avea copilul lui? 746 00:50:48,680 --> 00:50:49,920 Nu spune asta despre el. 747 00:50:50,450 --> 00:50:51,490 Nu a fost Gi Beom. 748 00:50:52,090 --> 00:50:53,460 Îmi amintesc ce s-a întâmplat în ziua aceea. 749 00:50:53,790 --> 00:50:57,160 Îmi amintesc clar spatele bărbatului care m-a târât în ​​ziua aceea. 750 00:50:57,260 --> 00:50:59,560 - Nu a fost Gi Beom. - E ridicol. 751 00:51:00,460 --> 00:51:04,130 Câmpurile acelea nu aveau lumini stradale. Nu puteai vedea nimic. 752 00:51:04,630 --> 00:51:08,300 Bărbatul șchiopăta pe un picior, de parcă ar fi fost rănit. Jur. 753 00:51:08,400 --> 00:51:09,400 Oprește-te. 754 00:51:13,340 --> 00:51:15,556 Chiar dacă ai spune adevărul, nu te-aș crede. 755 00:51:15,580 --> 00:51:18,580 Chiar ți-ai răsuci propriile amintiri pentru a-l proteja pe Gi Beom. 756 00:51:21,650 --> 00:51:24,520 - Tae Joo... - Sun Yeong, așteaptă în mașina mea. 757 00:51:24,620 --> 00:51:26,050 Nu, Ji Won, dar... 758 00:51:26,120 --> 00:51:29,830 Nimic din ce spui nu schimbă nimic. Nu-ți pierde respirația. Du-te, așteaptă. 759 00:51:31,660 --> 00:51:32,660 Merge. 760 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 Du-te, așteaptă. 761 00:51:40,000 --> 00:51:41,960 Deci nu vei investiga asta în mod corespunzător? 762 00:51:44,540 --> 00:51:46,610 Asta încerc să fac acum. Şi ce dacă? 763 00:51:48,140 --> 00:51:50,380 Dacă n-aș fi avut încredere în el și nu aș fi atins asta, 764 00:51:50,980 --> 00:51:52,580 lucrurile nu s-ar fi înrăutățit niciodată atât de rău. 765 00:51:52,650 --> 00:51:53,880 E un râs. 766 00:51:54,250 --> 00:51:58,520 Nu te păcăli. Nu ești un tip sentimental. 767 00:51:59,020 --> 00:52:02,060 Singurul motiv pentru care ai ezitat a fost pentru că nu aveai dovezi. 768 00:52:02,120 --> 00:52:04,690 Pentru că piesele nu se potriveau și nu avea sens. 769 00:52:05,490 --> 00:52:08,500 Ăsta e genul de polițist care ești, Kang Tae Joo. 770 00:52:21,810 --> 00:52:22,810 La naiba. 771 00:52:34,160 --> 00:52:35,860 - Ce? - Hei, ce este? 772 00:52:36,360 --> 00:52:37,360 Aici. 773 00:52:39,590 --> 00:52:40,860 Fiul unei arme... 774 00:52:42,660 --> 00:52:43,670 Uită-te la asta. 775 00:52:47,970 --> 00:52:48,970 Detectivul Kang. 776 00:52:50,440 --> 00:52:52,570 Am simțit că tu și Lee Gi Beom v-ați întors mult înapoi, 777 00:52:53,940 --> 00:52:55,840 dar nu aveam idee că voi doi sunteți atât de apropiați. 778 00:53:01,080 --> 00:53:03,390 (13 decembrie 1987) 779 00:53:06,660 --> 00:53:10,490 - Hei, a trecut ceva timp. - Tae Joo, ai întârziat. 780 00:53:10,590 --> 00:53:12,790 Da, munca m-a oprit, așa că am început târziu din Seul. 781 00:53:12,830 --> 00:53:14,710 - Deci unde e mirele? - E în baie. 782 00:53:15,030 --> 00:53:16,336 Cred că are stomacul deranjat. 783 00:53:16,360 --> 00:53:19,370 - Trebuie să fi acceptat fiecare băutură. - Spune-mi despre asta. 784 00:53:19,430 --> 00:53:20,840 - Hei. - Hei acolo. 785 00:53:21,370 --> 00:53:22,370 Nu ne-am văzut de mult. 786 00:53:22,900 --> 00:53:26,470 Hei, toată lumea se prinde. Când ai de gând? 787 00:53:26,940 --> 00:53:28,020 Te vezi chiar cu cineva? 788 00:53:28,740 --> 00:53:30,380 - Asta e... - Hei, Tae Joo! 789 00:53:30,910 --> 00:53:34,480 Ce ți-a luat atât de mult? Ceremonia sa terminat deja. 790 00:53:34,680 --> 00:53:38,190 Hei, ar trebui să te bucuri că am apărut, nebunule. 791 00:53:38,850 --> 00:53:39,850 Iată banii cadou. 792 00:53:40,120 --> 00:53:41,160 Mulţumesc! 793 00:53:41,720 --> 00:53:44,400 Tae Joo, hai să facem o poză. Trebuie să avem dovezi că ai fost aici. 794 00:53:44,790 --> 00:53:46,600 O poză? Îmbrăcat așa? În nici un caz, omule. 795 00:53:46,830 --> 00:53:49,710 - O să vă fac o poză, băieți. - Gi Beom, trebuie să fii și tu în el. 796 00:53:49,900 --> 00:53:51,740 Hei, Yong Taek, poți să ne faci o poză? 797 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Da, sigur. 798 00:53:53,940 --> 00:53:54,940 Doar unul. 799 00:54:01,440 --> 00:54:04,980 Bine, gata? Unu, doi, trei. 800 00:54:11,390 --> 00:54:13,760 13 decembrie 1987. 801 00:54:16,120 --> 00:54:19,690 Dacă voi doi ați fi atât de apropiați, nu ar fi trebuit să vă recuzați? 802 00:54:22,830 --> 00:54:23,830 Bună, Kang Tae Joo. 803 00:54:26,500 --> 00:54:27,970 Uită-te la acel fiu de armă. 804 00:54:28,870 --> 00:54:30,550 Te găsești acum că lucrurile devin grele? 805 00:54:52,530 --> 00:54:55,530 Choi In Sook a dispărut pe 13 decembrie 1987. 806 00:54:57,070 --> 00:55:00,040 Ora estimată a crimei, 20:30. 807 00:55:00,100 --> 00:55:01,420 (Incident: 20:30, 13 decembrie 1987) 808 00:55:06,370 --> 00:55:08,940 (13 decembrie 1987) 809 00:55:11,480 --> 00:55:12,880 Gi Beom era cu mine atunci. 810 00:55:15,350 --> 00:55:16,520 Cum este posibil asta? 811 00:55:17,550 --> 00:55:20,519 - Cine s-ar fi gândit să caute acolo? - Spune-mi despre asta. 812 00:55:20,520 --> 00:55:22,760 Kang Tae Joo, ești deja aici. 813 00:55:23,220 --> 00:55:25,730 Domnule, am găsit dovezi care demonstrează că Lee Gi Beom este criminalul. 814 00:55:26,430 --> 00:55:27,430 Ce? 815 00:55:27,730 --> 00:55:28,730 Acest. 816 00:55:32,630 --> 00:55:33,640 Ce este asta? 817 00:55:48,520 --> 00:55:49,520 În interiorul acesteia, 818 00:55:50,790 --> 00:55:51,790 am gasit asta. 819 00:55:58,890 --> 00:56:00,210 Și asta aparține lui Park Ae Sook? 820 00:56:00,260 --> 00:56:01,260 Da. 821 00:56:01,960 --> 00:56:04,400 Tocmai am venit din confirmarea asta cu dna Park Ae Sook însăși. 822 00:56:05,000 --> 00:56:07,040 Ea a confirmat că a pierdut-o în ziua în care a răpit. 823 00:56:07,570 --> 00:56:09,700 (Carte de identitate: Park Ae Sook) 824 00:56:11,440 --> 00:56:14,280 Mă întreb unde este procurorul. 825 00:56:14,610 --> 00:56:16,480 Probabil la birou. 826 00:56:17,680 --> 00:56:19,580 Iată-l. L-am prins. 827 00:56:20,450 --> 00:56:22,620 - Hei, mă duc să raportez asta. - Da, domnule. 828 00:56:30,390 --> 00:56:32,490 Geanta lui Park Ae Sook, găsită în librărie. 829 00:56:33,160 --> 00:56:35,160 Acestea sunt dovezi care arată că Gi Beom este ucigașul. 830 00:56:36,500 --> 00:56:39,230 Dar fotografia pe care am găsit-o la casă dovedește alibiul lui Gi Beom. 831 00:56:40,740 --> 00:56:43,270 Cele două dovezi spun povești diferite. 832 00:56:45,370 --> 00:56:46,370 Ce se întâmplă? 833 00:56:47,340 --> 00:56:48,880 Ce naiba îmi lipsește? 834 00:56:51,780 --> 00:56:53,210 Tae Joo. Hei, Tae Joo. 835 00:56:55,320 --> 00:56:56,680 Ce ai vrut să spui cu asta mai devreme? 836 00:56:57,320 --> 00:56:59,090 De ce îl numești pe fratele meu criminal? 837 00:57:00,520 --> 00:57:01,520 Gi Hwan, nu acum. 838 00:57:02,090 --> 00:57:03,090 Hei! 839 00:57:05,530 --> 00:57:07,430 Când ai început să-l suspectezi pe fratele meu? 840 00:57:09,700 --> 00:57:11,506 Nu-mi spune că a fost de când ai venit la noi acasă. 841 00:57:11,530 --> 00:57:12,890 Așezarea a fost doar o scuză, 842 00:57:14,000 --> 00:57:15,960 și tu chiar ai fost acolo să mergi după fratele meu? 843 00:57:16,070 --> 00:57:17,070 Asta e? 844 00:57:19,770 --> 00:57:22,180 - Răspunde-mi, ticălosule! - Cum aş putea să nu? 845 00:57:23,710 --> 00:57:24,710 Ce? 846 00:57:25,080 --> 00:57:27,080 Am găsit lucrurile victimei la librărie, 847 00:57:27,950 --> 00:57:29,579 victimele Yoo Jeong Rin și Kim Min Ji... 848 00:57:29,580 --> 00:57:30,900 au fost văzute ultima oară la librăria ta, 849 00:57:31,320 --> 00:57:33,320 iar criminalul purta batista lui Gi Beom. 850 00:57:34,890 --> 00:57:36,370 Și te aștepți să nu-l suspectez? 851 00:57:37,930 --> 00:57:40,160 Ce s-a găsit în librărie? 852 00:57:43,060 --> 00:57:44,200 Gi Hwan, uite... 853 00:57:45,470 --> 00:57:47,630 Nimic din toate acestea nu are sens decât dacă Gi Beom este ucigașul. 854 00:57:48,670 --> 00:57:50,390 Dacă nu este Gi Beom, atunci cine altcineva ar putea... 855 00:57:55,180 --> 00:57:56,310 Pe lângă Gi Beom, 856 00:57:56,980 --> 00:57:59,980 cineva care putea să vină și să plece din librărie și din casă. 857 00:58:02,350 --> 00:58:03,350 S-ar putea... 858 00:58:05,750 --> 00:58:06,890 fii un alt suspect. 859 00:58:19,530 --> 00:58:22,200 Domnule Lee Yong Woo, ați fost bine? 860 00:58:23,810 --> 00:58:24,810 Unde este celălalt tip? 861 00:58:25,610 --> 00:58:28,510 Profesorul Kang Tae Joo s-a întors la slujba lui reală. 862 00:58:28,910 --> 00:58:31,480 Are și el o hârtie pe care trebuie să o termine. 863 00:58:32,180 --> 00:58:33,350 Deci întâlnirea cu mine... 864 00:58:34,350 --> 00:58:36,250 este mai puțin important decât hârtia lui? 865 00:58:37,350 --> 00:58:38,590 asta nu este deloc... 866 00:58:44,790 --> 00:58:47,260 Lee Yong Woo s-a oprit din nou. 867 00:58:48,760 --> 00:58:51,030 S-a întors exact cum era când ne-am cunoscut prima dată. 868 00:58:52,600 --> 00:58:55,800 El nu este doar ostil. El este în mod deliberat dificil. 869 00:58:57,470 --> 00:59:00,910 De ce naiba ai renunțat? 870 00:59:01,380 --> 00:59:03,700 Mai ales după ce ai construit un raport atât de bun cu el. 871 00:59:04,510 --> 00:59:06,710 Aceasta este o slujbă pentru voi, ofițeri activi acum. 872 00:59:07,320 --> 00:59:09,280 Și nu mai încerca să-l lucrezi pe acest bătrân până în oase. 873 00:59:10,250 --> 00:59:12,190 Vă rog, spuneți-mi ce să fac, domnule. 874 00:59:12,920 --> 00:59:14,920 O modalitate de a-l face pe Lee Yong Woo să vorbească. 875 00:59:19,560 --> 00:59:22,400 Lee Yong Woo sa hotărât deja. 876 00:59:23,400 --> 00:59:24,700 Să spun adevărul. 877 00:59:26,370 --> 00:59:27,670 Deci nu ar trebui să fie prea greu. 878 00:59:33,710 --> 00:59:34,910 Corect. 879 00:59:35,980 --> 00:59:38,450 Lee Yong Woo mi-a cerut să-ți dau ceva. 880 00:59:40,820 --> 00:59:42,580 L-a numit cadou sau ceva de genul ăsta. 881 00:59:43,520 --> 00:59:44,520 Un cadou? 882 00:59:46,620 --> 00:59:49,690 (Ocidente: 14, Violuri: 19, Tentative: 15) 883 00:59:52,590 --> 00:59:54,960 Care sunt aceste numere? 884 00:59:55,030 --> 00:59:56,860 (Ocidente: 14, Violuri: 19, Tentative: 15) 885 01:00:01,670 --> 01:00:02,670 Adevărul. 886 01:00:33,800 --> 01:00:36,440 (Sperietoare) 887 01:00:36,500 --> 01:00:39,240 Vinovatul este identificat ca fiind Lee, un rezident din Kangseong... 888 01:00:39,510 --> 01:00:41,510 Lee Gi Beom tocmai a mărturisit totul. 889 01:00:41,610 --> 01:00:44,510 Gi Beom, tu ai fost cu adevărat? Răspunde-mi. 890 01:00:44,580 --> 01:00:47,580 Chiar tu ai fost? Deci ai încercat să-l ucizi și pe Sun Yeong? 891 01:00:47,750 --> 01:00:49,280 Ea nu este familia mea. 892 01:00:50,120 --> 01:00:52,050 - Un comentariu, te rog! - Spune doar ceva! 893 01:00:52,150 --> 01:00:54,890 Ești adevăratul ucigaș în cazul crimei în serie? 894 01:00:55,760 --> 01:00:57,160 Lee Gi Beom chiar a spus asta? 895 01:00:57,230 --> 01:00:59,606 Toate acestea sunt de cunoștință publică, iar unele părți sunt pur și simplu greșite. 896 01:00:59,630 --> 01:01:00,899 Arestarea ilegală, atacul... 897 01:01:00,900 --> 01:01:02,830 Dacă procurorul Cha află ce ai făcut...